Творчество С.Эриксона и Й.Эссельмонта. МКП.

Тема в разделе "Обсуждение перевода книг Малазанской книги павших", создана пользователем alberta, 1 фев 2019.

?

Чьи романы по Миру Малазанской книги павших Вам больше нравятся?

  1. Й.Эссельмонт

    0 голосов
    0,0%
  2. С.Эриксон

    25,0%
  3. Оба автора

    75,0%
  1. alberta

    alberta Морпех

    Мне очень нравится. Но я вообще поклонница данной сериии. На мой взгляд Эсслемонт пишет мягче и понятнее...может, это просто такой ход, ведь книги дополняют друг друга и вроде как должны быть такими хрониками мира Малазана. Речь идет о нескольких важных персонах этого мира,
     
    Серебряная_лиса и Cotillion нравится это.
  2. Cotillion

    Cotillion Верёвка

    Просьба здесь писать о том, что Вам нравится или не нравится , в творчестве Эссельмонта и Эриксона ,чьи произведения больше Вам по душе и почему?
     
  3. Cotillion

    Cotillion Верёвка

    Мне нравятся оба автора.Хотя на мой взгляд язык повествования у Й.Эссельмонта потяжелее чем у Стива.Но это лишь сугубо мое ИМХО
     
  4. alberta

    alberta Морпех

    А мне кажется наоборот, Эсслемонт полегче...Вообще я люблю сложные произведения, лабиринты....когда все переплетается и многое непонятно...Малазанская КП для меня была находкой, спасением, я уже думала, что ничего мне больше понравится не может.
     
  5. Cotillion

    Cotillion Верёвка

    Я наверное не точно выразился)) В плане перевода Эссельмонт уж больно витиеват )))
     
  6. alberta

    alberta Морпех

    Я не перводчиик, поэтому мне трудно судить...Однако на мой вопрос о трудностях перевода своему сыну, а он читает на английском, он пожал плечами...Считает, что перевод это всегда трудно. Жаль, что мне не удалось сподвигнуть его перевод этих книг...да и то, он такой перфект, что это расятнулись бы лет на десять...
     
    Cotillion нравится это.
  7. alberta

    alberta Морпех

    Но у меня лично вообще сложилось впечатление, что археолог и есть археолог - читаешь серию как раскопками занимаешься. У Эсслемонта мне понравилось как он описал дальхонезца и Танцора...не внешность, а повадки. Стало совершенно ясно, что К. просто должен был стать во главе Тени...
     
    Cotillion нравится это.
  8. Cotillion

    Cotillion Верёвка

    Бог с грустной ухмылкой и глазами.
     
  9. alberta

    alberta Морпех

    Да вроде грусти у него как раз нет...он просто такой всепроникающий и ускользающий что ли...Я пока только в начале, постомтрим, как там их покажут. Для Дассема У. очень важна честь. Там так написано, что характеристика дается не словами, а действиями и реакцией на действия. Вот Танцор он перфект и очень-очень все продумывает и поготавливается. А Келланвед вроде как интуитивист и полагается на случай, удачу...
     
  10. Cotillion

    Cotillion Верёвка

    Почитайте внимательно)) Особенно когда он встречается с бывшими друзьями из Сжигателей мостов и не только.Стив очень четко это передал.И одна его встреча с Горечь(Апсалар) на корабле чего стоит.
     
  11. Главное шо можно сказать - всё не однозначно.... Всё переворачивается с ног на голову и обратно.
    Вот правильно было сказано: Эсслемонт пишет МЯХШЕ И ПОНЯТНЕЕ.
    У Эриксона как раз всё сложно и запутанно. Можно только в четвёртом томе понять что было в первом.
    И то если это держать в башке или выписывать на листочке, а иначе придётся перечитывать. Поэтому Эриксон как раз многоразовое творение написАл. Каждый раз читая находишь то, на что и внимание не обращал. Во истину - гигантское полотно.
     
    Последнее редактирование: 14 фев 2019
    Cotillion нравится это.
  12. Cotillion

    Cotillion Верёвка

    Именно старина Искарал)) Сколько не перечитываешь всегда находишь новое.

    Только не когда сам переводишь с инглиша)) Ты знаешь о чем я)))
     
    Серебряная_лиса нравится это.
  13. ну да... ну да...
     
  14. alberta

    alberta Морпех

    Ну в книге-то речь о молодом Келланведе, там пока грусти нет....
     
  15. alberta

    alberta Морпех

    Да, перечитываю по многу раз...и каждый раз все как новенькое...но это мне как раз и нравится.
     

Поделиться этой страницей